I dag skal vi have lidt magi. Jeg kan mærke det.
Fantastisk slag! Jeg endte sgu i skoven igen.
For fanden da.
Fandens sport.
Jeg bruger mere tid i træerne end egernerne.
Wizard Two? Hvorfor ikke?
Nej, ikke igen.
Jeg har haft fem hjerteanfald de sidste ti år.
Det første var på en golfbane i South Carolina.
Et par doglegs, der var mere dog end leg, men den var til at klare.
Hvis altså man ikke døde ved andet hul.
Det andet var på Augusta. Jeg gik ned på den første fairway.
Det var nu godt nok, for banen havde nok taget livet af mig alligevel.
Inden min kone døde, spurgte hun altid, -
- hvorfor jeg dyrkede en sport, der syntes bestemt til at slå mig ihjel.
Det begyndte alt sammen i 1928, -
- da jeg var knægt i Savannah i Georgia.
Jones og Hagen går virkelig til den. Kan du huske det drive på 350 yards?
- Nej, snarere 400. - Junuh kunne nemt have slået dem.
Enhver by har sine helte, og vores var Rannulph Junuh.
Han var den fødte vinder. Jeg ville være ligesom ham.
Mine damer og herrer, Junuh står over for det sværeste slag i historien.
Han skal have bolden i hul på 110 yards afstand for at vinde.
Han går hen til bolden. Publikum venter i spændt tavshed.
Kan han slå dette mirakelslag? Og han svinger..!
Fore! Pas på!
Jeg havde aldrig set ham spille, for det var, før jeg blev født, -
- men man sagde, Junuh var på vej til at blive den bedste nogensinde.
Tee'ens titan.
Sam Snead sagde: "Startslag, der faldt til jorden -
- som en sommerfugl med ømme fødder. "
Han vandt stort set alt. Men selv sagde han, -
- at den største sejr var at vinde Adele Invergordons hjerte.
Hun var datter af den rigeste mand i Savannah.
Men skæbnen er lunefuld.
KRIG
Fædrelandet kaldte til våben for at gøre en ende på al krig.
Junuh og alle andre mænd i byen -
- så det som deres pligt at lede Savannahs unge mænd i krig.
VORE SØNNER DRAGER I KRIG
Det skulle blive hans største triumf.
Men intet kunne have forberedt ham -
- på det chok og den sorg, der skulle komme.
Indtag jeres stillinger.
Gør klar til fremrykning.
- Sergent..? - Fremad!
Konfus, nedbrudt -
- og ude af stand til at vende hjem til en heltemodtagelse, -
- forsvandt Junuh -
- i håbet om at glemme -
- og at blive glemt.
Men Adele havde oplevet det, der var værre end desertering.
Så hun kom videre med sit liv og helligede sig sin fars drøm.
Dette er det mest storslåede golfanlæg på Guds grønne jord, -
- og jeg bygger det på Krewe Island som en hyldest til min kære Adele.
Og I skal alle være leverandører.
Jeg var ti år gammel, da Junuh kom hjem.
Stop!
Mindre end et år senere ramte Depressionen også Savannah.
Det kostede arbejdspladser, og butikker og banker lukkede.
John Invergordon der havde brugt alt på sin drøm, -
- åbnede Krewe Island på det, der skulle have været en skøn forårsdag.
Det var ikke et skud, der gav genlyd verden over, -
- men det nåede ind i hver en krog i Savannah.
Jeg sætter vægge og skabe op i dagligstuen, så vi kan leje ud.
Hardy, kan du dele værelse med Cara Mae?
Hvad med forretningen?
Åh nej...
Jeg er død og kommet i helvede.
Du har ikke noget valg, Adele. Krewe Island Golf Resort er død og borte.
- Du er dum som et bræt, Neskaloosa. - Det er ikke det, vi taler om.
Hvad taler vi så om?
Hvis det er at få Krewe Island for 10% af det, min far har brugt...
Bare for at I kan sælge det videre til en papirfabrik og tjene godt?
Det er ikke min hovedpine, at I allerede har indgået handlen.
Måske skulle vi komme, når chokket over din fars død ikke er så...
- Spar jer besværet. - Du har en stor stak regninger.
- Og jeg har i sinde at betale. - Med hvad? Markører?
Med de summer, folk vil bruge her.
Er vi ikke midt i en depression?
Der er stadig folk med penge. Og de skal lære Krewe Island at kende.
Og hvordan? Det skal jeg sige jer.
Med den største opvisningsturnering nogensinde på verdens bedste bane.
Bobby Jones...
... spiller mod Walter Hagen om en præmiesum på 10.000 dollars.
- Det kan du da ikke mene. - 10.000 dollars for én weekend?
Jeg betalte gerne mere, -
- men det er, hvad jeg kan skaffe, hvis jeg sælger alt mit jordiske gods.
Bortset fra Krewe Island.
Bobby Jones og Walter Hagen på Krewe Island om 10.000 dollars.
Korrekt.
- De ved det ikke, men spille skal de. - Er du blevet fuldstændig gak?
Ingen skal kalde Krewe Island for Invergordons dårskab.
Ingen. Farvel, d'herrer.
Adele!
Ingen skyder skylden for Depressionen på din far!
- Du er et fjols, Adele! - Hun skal nok sælge til os, dommer.
Tror du, Jones og Hagen kommer, bare fordi Adele vil have det?
Alle fire golfmesterskaber på ét år.
Grand Slam. Ganske enkelt utroligt.
- Det er vist aldrig sket før, vel? - Nej, det...
Det tager pusten fra mig.
De virker ellers ikke som en, man kan tage pusten fra.
Vidste De, at det udskud til Walter Hagen, som er en skørtejæger, -
- er blevet spurgt, om han vil spille på Krewe Island om 10.000 dollars?
Hvorfor er det en magtpåliggende sag for Røde Kors?
- Sagde jeg det? - Ved døren.
- Må jeg tale frit fra leveren? - Hjertens gerne.
Jeg kommer, fordi De er en helt for alle i Syden.
Folk ser Dem som en ung gud. Modig, tapper, prægtig.
En af verdens bedste golfspillere.
Måske den allerbedste, hvis ikke det var for den uheldige hændelse, -
- hvor Hagen slog Dem med 12 slag på Deres egen bane.
De siger, han er inviteret til Krewe Island næste måned?
- Hun er et storslået talent. - Det var mig, der slog til bolden.
Vil du have os undskyldt et øjeblik, Anna Mae?
- Det tager kun et øjeblik. - Charmerende kvinde, mr. Hagen.
Men med den vægt fortil frygtede jeg et øjeblik, hun ville falde forover, -
- inden hun var kommet op på knæ.
Jeg beundrer mænd med Deres... vitalitet.
Syden er i en sørgelig forfatning, især Savannah.
Minderne om nederlaget i krigen hænger ved, og om de mænd, -
- der vendte tilbage uden den kraft, man tillægger jeres køn.
Og nu vrimler Savannah med underskønne unge kvinder, -
- men der er ingen, absolut ingen, til at tilfredsstille dem.
Bortset fra Bobby Jones, der skal spille på Krewe Island.
Så siger hun: "Du tager ikke skade af det. Tag en i munden og tyg!"
Mr. Bobby Jones og mr. Walter Hagen har taget imod min invitation.
Med glæde.
Første emne er miss Invergordons optagethed af sin fars drøm.
Neskaloosa foranstaltede en lokal opstand mod turneringen.
I tror nok, jeg har drukket for meget te med whisky, -
- men det er vores gader, folk skal parkere i, og det vil kræve...
Tror I, en eneste af de rige yankee'er giver en fregne for Savannah?
Så, så, så. Vi har brug for yankee'erne, -
- men vi har også brug for at have en fra Savannah med i turneringen.
En af os, der giver Jones og Hagen kam til deres hår.
- Vi skal have en fra Savannah med. - Hvad med Dougal McDermott?
Han kommer kun, når han skal drikke sig fuld.
- Bobby Jones er fra Atlanta. - Jeg sagde Savannah.
Neskaloosa kendte den gyldne regel i politik bedre end nogen:
Står du til nederlag, så tag førergreb.
Vi glemmer nogen.
Vi ved alle, at der er én, der slår bolde af sted som kanonkugler -
- og er utrolig fingernem på greenen.
Savannahs egen Enderby "Uld-i-mund" Conyngham.
Han skal have en caddie til at bære køllerne og to til at bære sig selv.
Junuh kunne slå dem begge.
Junuh kunne ikke slå en død pungrotte i en vadsæk.
Hvad med kaptajn Junuh?
Min far siger, han er den bedste golfspiller, vi nogensinde har haft.
Du har sagt det 100 gange.
- Sæt dig, sønnike. - Drengen siger noget.
- Junuh er født og opvokset her. - Nemlig.
- Han forsvandt vist bare. - Hvad blev der egentlig af ham?
Glem Rannulph Junuh... I kunne sikkert ikke engang finde ham.
Og han kan vist ikke se forskel på en putter og en påskelilje.
Jeg ved, hvor han bor!
Find ham, Hardy, og vi kommer.
Fly, dreng, med dine bevingede sandaler.
Om jeg så blev 1 000 år, -
- vil jeg aldrig forstå, hvorfra jeg fik modet til at råbe op.
Men da det var gjort, bakkede jeg ikke ud.
Det her er nok den dummeste idé, jeg har fået i mit liv.
Kaptajn Junuh?
Det er Hardy Greaves.
- Nej, nu holder du. - Gem nu lidt penge til mig.
Hvad har vi her?
Vi har vist fået en ekstra spiller.
- Du skal ikke være bange. - Det er jeg heller ikke.
- Jeg har set masser af fyldebøtter. - Hvordan ser de ud?
De er ikke værd at kigge på. I hvert fald ikke i den grad, de selv tror.
Her har vi den eneste i Chatham County, der ikke er fuld af lort.
- Hvad hedder du, sønnike? - Hardy. Hardy Greaves.
- Er du Frank Greaves' søn? - Ja.
Hvad bringer dig hid?
Jeg kommer igen, når I ikke er så... optaget.
Optaget? Jeg troede, du ville sige fulde.
Men jeg er hverken optaget eller fuld.
Der er ikke whisky nok i hele staten til at gøre mig fuld nok.
Hvor fuld er fuld nok, kaptajn Junuh?
Godt spørgsmål. Kom, så skal jeg sige dig, hvor fuld fuld nok er.
- Aaron, en sodavand til drengen. - Ja, men jeg tager mine penge med.
Spørgsmålet er, hvor fuld fuld nok er?
Svaret er, at det er et spørgsmål om hjerneceller.
Hver drink koster 1 000 hjerneceller.
Men vi har milliarder af dem.
Først dør tristhedscellerne, og så får man et bredt smil på.
Så dør stillecellerne, så man bralrer op uden grund.
Men pyt, for nu ryger dummecellerne, så alt, hvad man siger, er klogt.
Og til sidst... ryger hukommelsescellerne.
De er satans svære at slå ihjel.
Bobby Jones og Walter Hagen skal dyste mod hinanden på Krewe Island.
Der er møde om, hvem der skal stille op for Savannah, og jeg sagde dig.
Så jeg er kommet for at bede dig slå Jones og Hagen.
Jeg er mere fuld, end jeg troede.
- Jeg kan godt være caddie for dig. - Mod Bobby Jones og Walter Hagen?
Jeg vil også godt. Aaron kan tage køllerne, så tager jeg boldene.
- Og jeg kan bære tee'erne. - Og jeg bærer Junuh!
Det var ikke for sjov. Min far siger, du vandt alle turneringer i Syden, -
- og at du slog så langt, at de var 20 minutter om at måle rekorden.
Og at du svinger til højre, -
- men engang stod ved et træ, hvor der ikke var plads, -
- og så lånte du en venstrekølle og landede 15 centimeter fra hullet.
- Nu skal du hjem, Hardy. - Nej.
Det må du selv om, for jeg går i seng.
Godnat, d'herrer.
Hvad laver I i mit hjem?
Vi er gået ind, men i et vigtigt ærinde for selveste Savannah.
- Er det ikke over hans sengetid? - "En lille dreng vogter dem."
Du får aldrig chancen igen, Junuh.
Hvad får du ud af det?
Ære til Savannah, som står mit hjerte så nær.
- I spilder tiden. Jeg spiller ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har mistet svinget.
Så find det! For du spiller, sådan er det!
- Savannah har brug for dig. - Få Dougal McDermott til at spille.
Vi skal ikke have en undermåler af en skotte, der slår tøseslag!
Vi skal have en mand med tordennæve!
En helt, der kan knalde bolden ud forbi golfguderne, en ridder.
Du er en ridder af ædel herkomst.
Sikke en dundertale.
- Jeg accepterer ikke et nej. - Men det bliver du nødt til.
For jeg spiller ikke. Og forsvind så.
Er det en, du har samlet op på dine rejser?
Han er ikke min.
Han er lidt ung af en svirebroder at være, ikke?
Nå, Adele... Hvad kan jeg gøre for dig?
- Du ved vist godt, hvorfor jeg er her. - Det er lidt sent at søge romantik.
Ville det få dig til det, Junuh?
Ville du spille, hvis jeg elskede med dig?
- Ja, det ville jeg. - Fint, Junuh.
Vi har set meget lidt til hinanden, -
- så jeg troede, det ville være sværere. Hvor vil du gøre det?
Det er helt fint her.
Han sover som en sten. Der skal et jordskælv til at vække ham.
For et jordskælv skulle du spille flere turneringer og gøre det godt.
Nå... hvordan skal vi begynde?
Skal jeg bare springe på dig, eller vil du have lidt indledende romantik?
Romantik lyder dejligt.
Udmærket.
Du får et lille kys. Jeg rummer desværre ikke mere romantik lige nu.
Jeg håber ikke, du får indtryk af, at jeg begræder os.
- For det gør jeg ikke. - Gør du ikke?
Nej, jeg gør ej.
- Jeg græder over Savannah. - Savannah?
Hendes smerte og hendes indbyggeres smerte.
- Græder du over Savannah? - Ja. Det gør jeg i sandhed.
Hvem smed du tøjet for? Chattanooga?
Det her har søreme været spild af tid.
- Jeg bad dig ikke komme. - Nej, det gjorde du bestemt ikke.
Hvis du skulle blive træt af at sidde og ynke dig selv, -
- ville du have godt af lidt golf.
Jeg har mistet svinget, Adele.
Jaså?
Hvor er det blevet af?
Nu kan du godt åbne øjnene, Hardy. Lektionen er forbi.
Gå hjem med dig.
- Hvem der? - Det er bare mig.
En mand, der hviler sine trætte fødder -
- og nyder Guds skønne natur. Sikke en aften.
- Jeg kunne have slået Dem ihjel. - Nej, jeg gik lige foran Dem.
Jeg regnede med, at jeg så ville være uden for fare.
Undskyld...
Man kan kende en spiller på hans greb.
- Der er mad derinde. - Tak for venligheden.
En mands greb om sin kølle er som hans greb om verden.
- Vil De have noget? - Fem dollars som garanti.
Garanti for hvad?
Der er snart turnering med Jones og Hagen. Man skal have en caddie.
- Er De caddie? - Tja... er De golfspiller?
Jeg skal ikke bruge en caddie, for jeg spiller ikke.
Jeg spiller slet ikke mere.
Jeg siger ikke nej til den mad, De tilbød. Godaften.
Det giver bare ingen mening at sige, man ikke spiller, -
- og så stå og slå om natten, hvor man ikke engang kan se boldene.
Jeg har lavet det, der gav mindre mening.
Og det har vi alle.
Jeg tilbyder mig som caddie for fem dollars.
Fem dollars?
Vinderen får 10.000, caddien skal have 10%, så det er 1 000 dollars.
- Vil De ikke have 1 000 dollars? - De spiller jo ikke.
Og det må se slemt ud, hvis De gør, så fem dollars er helt fint med mig.
Spillets rytme er præcis som livets rytme.
Værsgo..! Tag den.
Slå.
Tak.
Nogle siger, man skal lægge bolden foran sin stance, andre siger...
Slår De til bolden, eller vil De danse med den?
- Jeg elsker dans. Den her pige... - Slå til bolden..!
- De er golfspiller. - Nej, jeg spiller ikke golf.
Kom med den kølle.
Fidusen er, at man skal finde sit sving.
Hvad sagde De?
De har mistet Deres sving. Vi må se at finde det.
Det ligger et sted i den harmoni, som er i alt, hvad der er til.
I alt, hvad der var til.
I alt, hvad der kommer.
Sådan et slag har jeg ikke set siden North-South-mesterskabet i 1916.
De stoppede i 20 minutter for at måle slaget.
Navnet er Bagger Vance.
Slå nogle flere.
Og sådan blev Bagger Vance efter sigende Junuhs caddie.
Et til magen til.
Det er rigtigt, Wilbur Charles.
- Hun havde kun trusser og bh på. - Og du så det hele?
Tror du, vi er så dumme at tro, -
- at miss Adele ville smide kludene, mens du så på?
Det er altså rigtigt.
Skrump mit hoved og steg det på en pind, hvis det ikke passer.
Hun troede, jeg sov.
- Og der er mere. Junuh spiller. - Sagde han det?
Ikke direkte, men...
- Se! Er det ikke miss Adele? - Hvor?
Hun gik ind i Louders Syting. Jeg kan kende den figur på lang afstand.
Hvad Junuh angår, så er det bal vist forbi.
Hvis vi ikke har nogen fra Savannah, går jeg ikke ind for sagen.
Jeg spiller i jeres turnering.
Jeg skulle have ladet dig gøre det færdigt. Nu fik jeg nul og niks.
Jeg aner ikke, hvad du hentyder til.
- Jeg kan godt forklare det... - Det er vist ikke nødvendigt..!
Gud velsigne Savannah.
Den dag, Jones og Hagen ankom, fik alle i Savannah fri.
Velkommen til den første turnering...
Det er O.B. Keeler. Han skriver for "The Atlanta Journal".
Han følger Bobby Jones alle vegne.
Og det er Walter Hagens mand, Brille-Hammond.
Folk siger, Hagen ikke vil spille uden ham.
Og det er Grantland Rice, Amerikas førende sportsjournalist.
Og han bor hjemme hos os, for han er sin egen herre.
Mr. Robert Tyre Jones fra Atlanta i Georgia.
Mr. Jones har vundet 13 nationale mesterskaber, heraf fire U.S. Open -
- og fem amatørmesterskaber.
Han har også vundet de tre British Open, han har deltaget i.
Og for første gang i historien vandt han sidste år Grand Slam.
De fire store golfmesterskaber på ét år.
Hvad der er mindre kendt er, at samtidig med alle mesterskaberne -
- tog han ingeniøreksamen i Georgia, -
- eksamen i engelsk litteratur på Harvard -
- og i jura her i Georgia, alle med udmærkelse.
Mr. Walter Hagen.
Han har vundet 11 mesterskaber, heraf fire British Open og fem PGA'er.
Han har vundet 22 professionelle mesterskaber i træk.
Flot klaret!
Mr. Rannulph Junuh.
Vi er vist outsidere, Walter.
Født og opvokset i Savannah i Georgia.
Mr. Junuh vandt amatørmesterskabet i Georgia som 16-årig -
- som den yngste nogensinde.
Indtil krigen blev han anset for at være den bedste spiller i staten.
Mr. Junuh vendte hjem fra krigen som helt og fik æresmedalje, -
- fordi han overlevede en dødsensfarlig mission, hvor...
... de fleste...
... resten af hans kompagni på tragisk vis blev besejret.
Så skal man passe på med at jokke på hans bolde, hvad, Bobby?
Mr. Hagen..!
Mine damer og herrer: Bobby Jones, Walter Hagen -
- og vores helt egen Rannulph Junuh!
På Savannahs bystyres...
Der er optræk til noget af et uvejr.
- Hvor skal De hen? - Væk. De tror vel ikke, jeg bliver?
Jeg synes, det er et af verdens seks vidundere, at De overhovedet kom.
Lad mig hjælpe Dem med bagagen.
De hørte selv Adele. Bobby Jones er aldrig endt under andenpladsen.
Miss Adele sagde vist, at han var endt under andenpladsen en enkelt gang.
Skal De bruge de her sko, mr. Junuh? Det er vist lige min størrelse.
- Behold dem. - Mange tak.
Jo, der er optræk til noget af et uvejr.
Det er mig en fornøjelse at byde Dem velkommen.
Fornøjelsen er på min side.
Bær hans ting op. Og kom straks tilbage. Der er noget, du skal lave.
Det er den mest spændende turnering nogensinde, ikke, mr. Rice?
- Hvorfor, sønnike? - Jones og Hagen vil se blod.
Jeg er her ikke for hverken Jones' eller Hagens skyld, men for Junuhs.
Er De rejst helt fra New York for at se Junuh?
Jeg så Junuh spille engang... og så forsvandt han.
Jeg ville utrolig gerne se ham spille igen, især mod Jones og Hagen.
På dem, Junuh!
Gud velsigne dig! Vis dem, hvad Savannah kan!
- På dem, Junuh! - Gør dem helvede hedt!
Gør dem helvede hedt...
Pokkers...
Jeg går ud fra, at du er interesseret i at være mr. Junuhs for-caddie?
- Nej... - Ikke?
- Nej. - Ikke?
Jo, måske. Men jeg har ikke turdet spørge endnu.
Jeg kan ikke vente, så hør her:
Når du engang tør spørge, beslutter jeg at sige ja.
- Hvordan passer det dig? - Det passer mig helt fint, sir.
Bare sig Bagger.
Javel, Bagger, sir.
Når du har skrabet mudder af Junuhs sko, skal vi ud på banen og måle op.
Junuh vidste, at hvis han skulle have en chance i turneringen, -
- var han nødt til at komme overens med sine dæmoner.
Spørgsmålet var bare, hvilken dæmon der irriterede ham mest, -
- Bagger Vance eller miss Adele Invergordon.
Mr. Jones, vil De lige stå stille et øjeblik?
Mange tak, mr. Jones.
Mr. Hagen...
Så er jeg klar.
Må jeg få et billede af Dem?
Mange tak.
Sådan. Kig herover.
Stort smil. Nej, bliv sammen. Lad, som om der er musik.
Kig herover.
Kom med et smil.
Mange tak.
- Må jeg få denne dans? - Naturligvis.
Længere. Lidt kortere.
- Hvordan er det? - Fint. Et skridt er lig 1 yard.
Gå hen til tee'en og tæl.
Topspillere prøver altid at få et forspring -
- ved at få deres folk til at lave egne opmålinger.
Så Bagger og jeg målte og målte.
Bagger skrev ikke et eneste tal ned. Han havde det hele i hovedet.
Lidt hårdere.
Gør det igen.
Det er her, spillet vindes. På greenen.
Men man skal se det først.
Solen er dér om morgenen og dér om eftermiddagen.
Det morsomme er, at græsstråene følger solen.
Mønsteret ændrer sig.
Det samme put vil gå én vej om formiddagen -
- og en anden om eftermiddagen.
Én vej om formiddagen, en anden om eftermiddagen. Kan du se det?
En golfbane giver folk stryg.
Den lever og ånder ligesom os.
Tror du, Junuh kan vinde?
Hvis han kan finde sit autentiske sving.
- Autentiske..? - Slå en til.
Inden i os alle er der et ægte, autentisk sving.
Noget, vi er født med, noget, der er vores og vores alene.
Noget, man ikke kan lære. Det er noget, man skal huske på.
Verden kan frarøve os det sving. Det bliver begravet i os under...
... alle vores viller, kunner og burder.
Nogle glemmer endda, hvordan deres sving føltes.
- Bliv ved med at svinge. - Jeg har ingen bolde.
Tænk ikke på bolden eller hvor den ryger hen. Bare sving køllen.
Og luk så øjnene.
- Luk..? - Du kan ikke tvinge bolden i hul.
Du skal lade den. Føl køllen, føl dens vægt.
Tag en dyb indånding, lugt aftenen.
Hør nattens lyde. Bliv ved med at svinge...
Inden i os alle er der et ægte, autentisk sving.
Bliv ved med at svinge køllen, til du er ét med den.
Det er noget, vi er født med.
- Det er dejligt. Hør natten. - Jeg kan intet mærke.
Bliv ved med at svinge køllen, til du er ét med den.
Det er dejligt.
Kan du se den?
- Så går vi. - Hvorfor?
Det siges, at Gud er lykkeligst, når hans børn leger.
Gud virkede i strålende humør, da dagen for turneringen oprandt.
Folk kom fra nær og fjern.
Alle pensionater og hele Krewe Island Hotel var fuldt besat.
Turneringen skulle være det ultimative opgør.
36 huller om lørdagen fulgt af 36 opslidende huller om søndagen.
- Hvor er Hagen? - Han skal nok komme.
Det er Walter Hagen..!
Goddag, mr. Junuh. Davs, Bob.
Sikke en forestilling, hvad? Jeg har hørt, at de endda skal spille senere.
Mine damer og herrer, -
- efter lodtrækning slår mr. Jones først -
- med mr. Hagen som nummer to, efterfulgt af mr. Junuh.
Og så pludselig i det øjeblik følte jeg, at jeg kunne høre jorden ånde.
Junuh drivede lovende. Jeg var sikker på, han var godt på vej.
Det er svært at forestille sig tre mere forskellige indgange til golf.
Bobby Jones' sving var et studie i ynde og bevægelse.
Han kunne få de svære slag til at se lette ud -
- og de lette slag til at se endnu lettere ud.
Hagen, derimod, havde flere dårlige slag, -
- end de fleste har på en hel sæson.
Men Hagen havde for længst lært én ting.
Tre elendige slag og et genialt kan stadig give par.
Og Junuh? Ja, selv nu kan jeg ikke tænke på det uden at krympe mig.
- Bunker. - Af sted, bold..!
Jeps, bunker.
Men det er søreme dejligt vejr. Lad mig tage den.
- Nogen forslag? - Til hvad?
Giv mig en kølle.
Ja, den er god.
Hvad fanden er der galt med hans greb?
Efter fem huller var Junuh fem slag efter med 67 huller tilbage.
Og det ville have været værre, hvis ikke næste slag var, som det var.
Det var en birdie, en under par for hullet.
Fire slag efter og hans eneste glimt af håb.
- Jeg har vist fundet min stil. - Det var godt nyt, mr. Junuh.
Nu skal vi bare finde ud af, hvad den er.
Ved 18. tee-sted lå Jones og Hagen side om side.
Og Junuh...
- Det er ved at blive pinligt. - Nej, det har det været længe.
Lad mig komme med et forslag.
Slå den out of bounds.
Slå den over træerne og ud i havet. Bare spil som hidtil, -
- så er De så langt efter, at De kan slappe af resten af dagen.
Hvad venter De på?
Slå den ad helvede til og befri Dem selv for pinen.
Vil De give op?
De kan bare smutte, så siger jeg, De blev syg.
Ingen ville have noget imod det.
De ville blive lykkelige for at se Dem gå hjem.
- De ved godt, jeg ikke kan give op. - Ja.
Jeg sikrer mig bare, at De også ved det.
Hold da op! På fairway.
Bagger..! Mr. Bagger Vance.
Jeg forlanger en forklaring. Hvad siger De til ham?
Kan det vente til senere? Jeg har travlt med at assistere mr. Junuh.
- Det går søreme forrygende. - Lad mig tale med ham, Neskaloosa.
Dommeren prøver bare at fastslå Deres strategi for mr. Junuh.
Det virker, som om De er lige så lidt caddie, som jeg er lokomotivfører.
Nå, så De vil vide min strategi? Han er lidt forvirret lige nu.
Han tror, han stadig er Rannulph Junuh.
- Han er Rannulph Junuh, din tosse! - Han både er og er ikke.
Tak.
HAGEN - JONES: LIGE JUNUH: 10 SLAG EFTER
Vil I have en drink? Det vil jeg.
HAGEN - JONES: LIGE JUNUH: 12 SLAG EFTER
Det skal nok komme.
- Jeg havde en onkel, der hed Rufus. - Åndssvagt...
Han mistede højre arm og lærte at gøre alting med venstre arm.
Indtil han var ved at skifte hjul på en vogn, og akslen kappede den af.
Så gjorde han alting med tænderne.
En aften var han fræk over for mr. Johnny og fik tænderne slået ud.
Så lærte han at gøre alting med fødderne.
- Indtil han fik svamp... - Hold op!
- Den er om at overkomme modgang. - Snak om mit greb og mit sving.
Vil du ikke høre om svampen? Han blev danser og tjente en formue.
Det var fantastisk at se en mand uden arme og tænder danse.
Jeg er ligeglad med, om jeg er 12 slag efter.
- Vil du da ikke vinde? - Det er jo bare et spil.
Der sagde du det selv.
Så måske er der noget andet, der nager dig.
Måske troede du, du bare kunne slentre ud på banen, -
- og så ville Savannahs gamle helt komme frem helt af sig selv.
Sådan fungerer det bare ikke.
Den Junuh, du var, bliver du aldrig igen. Aldrig nogensinde.
- Andet siger jeg ikke. - Du ved intet om mig.
Jeg ved, at du vil se ret dum ud med to forskellige sko på.
Du har svar på alt, hvad?
Der er ingen forskel på at vinde og tabe og alt derimellem.
Hvad der tabes, tabes. Man lever, man dør.
Og til syvende og sidst er resultatet det samme. Man er alene.
Er det sandt? Alene?
En sjæl fødes altså med alt det, Herren kan give, -
- og så går det ikke som planlagt, man giver op, -
- og så tager Herren det hele igen?
Og så dør sjælen alene? Er det ikke nogenlunde det, du siger?
- Jo. - Sikke en trist historie.
Og det er nok det dummeste, jeg har hørt fra noget fjols nogensinde.
Du er godt nok hårdkogt.
Sjælen fødes med alt, så dør den, og Herren... Du er morsom.
Jeg har hørt, at Bobby er afventende. Han vil ikke toppe for tidligt.
Og det ved Walter. Han holder sig side om side med Bobby, -
- og når Bobby sætter den i højeste gear, får han sig en overraskelse.
- Hvad med Junuh? - Ja, hvad med ham?
Der er tre runder tilbage. Det er 54 huller.
Han skal bare indhente et slag for hvert fjerde hul, så vinder han.
- Det er da muligt. - Muligt, ja, men ikke sandsynligt.
Junuh har ikke vist tegn på, at han er ved at få styr på det.
Hvad ved du? Du kan ikke engang få dig et ordentligt arbejde.
- Hardy Greaves, kom så tilbage! - Lad ham løbe, lda.
Drengen har haft det svært.
Er der noget, du vil sige?
Jeg tænker på, hvordan jeg skal få det sagt.
Jeg har et formål, og... det er at undskylde.
Jeg er ikke den undskyldende type, så jeg må lige have styr på tankerne.
Jeg vil godt fremstå som angerfuld over, at jeg fik dig med, -
- men ikke som ildesindet, for det var ikke meningen.
Hvad er det, du undskylder for?
- For at ydmyge dig offentligt. - Den slags kræver en undskyldning.
Men... jeg tror...
... at det, jeg prøver at sige, er...
... at jeg er ked af det. Men det er ikke min skyld.
Det er din egen skyld.
Det var noget af en undskyldning.
Jeg ville stoppe turneringen straks, hvis jeg kunne. Det ville jeg.
For jeg ved, at det kun bliver værre. Og som du spiller...
Du spolerer enhver chance for Jones og Hagen for at spille godt.
Og dine støtter, alle mænd, kvinder og børn i Savannah, -
- er så demoraliserede, at de knap kan holde deres frokost i sig.
- Nå, vil du have min undskyldning? - Nej.
Jamen...
Det er jo den Junuh, jeg kender. Fuld af små overraskelser.
Hvad var det, Adele?
Hvad kunne du lide ved os?
Jeg kunne godt lide os på et dansegulv.
Hvad er der med dig?
Og de så på mig, som om jeg var tosset, -
- at jeg kunne tro, du kunne slå Jones og Hagen 12 slag efter.
Selv om jeg sagde, du bare skulle indhente et slag for hvert fjerde hul.
Og hvem tror du sagde, du var mest håbløs? Min egen far!
Han siger, han var din ven, indtil du blev tosset under krigen.
- Han har ret. - Kan du ikke vinde?
Han var min ven.
Han er gadefejer, kaptajn Junuh, midt i byen, så alle kan se det.
Mig, mine venner, alle.
Har du ondt af dig selv, fordi din far må være gadefejer?
Wilbur Charles' far kan heller ikke få arbejde, men han siger, -
- han hellere vil lave ingenting end noget, der er under hans værdighed.
- Bliv dog voksen, Hardy. - Det skal jeg ikke endnu, mr. Junuh.
Din far er gadefejer, fordi han brugte rub og stub på at betale sine folk -
- i stedet for at erklære sig konkurs som alle andre, også Wilburs far.
Derfor kan han sidde og glo på sin værdighed.
Din far tog kampen mod modgang op og besejrede den med sin kost.
Du elsker virkelig golf, hvad?
Det er verdens bedste sport.
- Synes du virkelig? - Du kan spørge hvem som helst.
Det er sjovt, det er svært, og det er bare dig og bolden på græsset.
Og du kan kun blive gal på dig selv.
Mr. Noonan slår sig selv med en golfkølle, hver gang han bliver vred.
Han har brækket tåen tre gange på den måde.
Det er den eneste sport, hvor man kan straffe sig selv, hvis man er ærlig, -
- og det er de fleste. Der er simpelthen ingen sport som den.
Vi må hellere komme af sted.
Hvis ikke du så det, skal jeg nok vise dig det, -
- når dit andet slag når så langt.
JUNUH: 12 SLAG EFTER
Verdens bedste sport. Ikke også, Hardy?
- Jo. - Der bliver aldrig noget bedre.
- Bare dig og bolden. - Helt alene.
- Jeg tror, det er tid. - Tid til hvad?
- Til, at du skal se banen. - Jeg kan godt se banen.
445 yards lang med et rødt flag for enden, og den er 12 slag foran.
Det er ikke det.
Hvis du havde set banen, ville du ikke hakke til bolden, som var det ukrudt.
Kom bare med køllen.
Undskyld, jeg nævnte det. Tag bare den og hak derudad.
Hvad er "banen"?
Kig godt på Bobby Jones.
- Nu skal I bare se løjer. - Gør plads for manden.
Prøv at se hans øvelsessving.
Det er næsten, som om han søger noget.
Så finder han det.
Sørger for at placere sig selv midt i det.
Han mærker koncentrationen.
Han har mange slag at vælge imellem.
Han kan grounde, toppe eller shanke.
Men kun ét slag er i perfekt harmoni med banen.
Ét slag er hans autentiske slag.
Og det slag vil vælge ham.
Det perfekte slag er der for os alle.
Vi skal bare ikke stå i vejen for det. Vi skal lade det vælge os.
Se ham. Han er på banen.
Kan du se flaget? Det er en drage, du skal nedlægge.
Hvis du finder det bløde syn frem, -
- vil du se det sted, hvor tidevandet, årstiderne og jordens rotation mødes.
Og alt, hvad der er til, bliver ét.
Det sted skal man søge med sin sjæl, Junuh.
Søg det med hænderne. Tænk ikke på det, føl det.
Dine hænder er klogere, end dit hoved nogensinde bliver.
Jeg kan ikke føre dig derhen.
Jeg håber bare, jeg kan hjælpe dig med at finde vejen.
Det er dig, -
- bolden, -
- flaget og alt, hvad du er.
Søg det med hænderne. Tænk ikke på det.
Det er dig, flaget...
Det er det autentiske sving. Flaget og alt, hvad du er.
Blind høne finder også et korn af og til, Bobby.
Resten af eftermiddagen står sløret for mig.
Junuh spurgte og spurgte om banen, og Bagger lod som ingenting.
Han snakkede om dyre strømper, og hvor længe tobak skal tørre.
Men et eller andet sted midt i det hele begyndte Junuh at spille golf.
Som dagen og anden runde endte, var der ægte spænding.
Det er nu et dejligt spil.
HAGEN: FØRER - JONES: 1 EFTER JUNUH: 8 EFTER
Hvis I lige frisker jer op, så kan vi spise middag sammen.
Davs, Hugh.
Junuh...
En dobbelt whisky. Det var ret underholdende i dag.
Det er det, folk vil have. Underholdning.
Jeg har et forslag.
Opvisningsturneringer er sagen. 5000-10.000 for to dages arbejde.
Vil du med mig på rundrejse?
Jeg skal naturligvis vinde, men pengene deler vi 70/30.
De 30% til dig.
Misforstå mig ikke, det er ikke kun penge for mig.
Jeg kunne ikke leve uden golf.
Jeg fik Englands næste konge til at holde flaget, mens jeg puttede.
Det er rigtigt. Jeg har gengældt alt det, golf har givet mig.
Og nu er det mig, der høster.
Det er et dejligt liv, Junuh.
- Hvorfor mig? - Publikum kan lide dig.
Jeg tror, vi har meget tilfælles.
Vi bilder os ikke ind, at der er noget at ærgre sig over.
Meningen med det hele er, at der ikke er nogen mening.
Du ville være godt selskab.
Tak. Jeg skal tænke over det.
Jeg beundrer din måde at kæmpe på. Det er ædelmodigt.
Men uanset hvor god du er, så husk på én ting:
Jeg kan bede kongen holde flaget, men han giver mig ikke sin krone.
Jeg beder ikke om din krone.
Hvis jeg ville have den, ville jeg bare tage den.
Er der noget, du vil tale om, for tidspunktet er ikke...
Jeg kan vinde, Adele. Jeg kan slå dem begge.
Se mig ind i øjnene, og sig mig, hvad du ser.
Beslutsomhed, ren beslutsomhed.
Panik, Adele, ren panik.
Jeg er otte slag efter to af verdens bedste golfspillere.
De har aldrig tabt, og jeg vinder. Ved du hvorfor?
- Panik. - Nemlig.
- Du skulle vel ikke... - Jo.
Jeg må tilbage til mine gæster.
Ja, jeg må tilbage til mine gæster.
Hold forbindelsen ved lige. Jeg kan ikke vente 12 år på næste levering.
Er der noget, du især har savnet?
Noget, jeg kan være glad for at have berøvet dig?
Jeg kunne godt lide os på et dansegulv.
Jeg skal bruge driveren. Der skal virkelig noget til.
Ja. Det er en jigger. Den holder bolden under vinden.
- Min putter kan slå højere end den. - Faktisk er de rimelig ens.
Godt. Så putter jeg bolden ned på fairway. Ellers andet?
Bare giv den én på bærret.
Et jern...
Det er vel ligegyldigt, hvad man bruger, når man er otte slag efter.
- Hvilken kølle var det? - En toer.
En driver af en slags. Usædvanlig godt slået.
Op med flaget, Hardy!
Junuh lavede en eagle og indhentede to slag på første hul.
Og endnu et slag, da Jones lavede en bogey på andet hul.
Og to slag til i forhold til Hagen, da han lavede en dobbelt bogey.
- Ligner det 180 yards? - Nej.
Det er 181.
Prøv at lægge den lidt bagud i forhold til din stance.
Hole in one! Jeg har set et mirakel med mine egne øjne!
Han lavede hole in one!
I tror det ikke! Junuh har lavet hole in one!
- Han klarer den! - Det er løgn!
Hvad sker der?
Junuh er tre efter Hagen og to efter Jones.
Han lavede hole in one på ottende. Gud velsigne Savannah.
Tilbage!
Hvordan skal Junuh kunne ramme bolden, hvis I maser jer ind?
Hans spil i tredje runde var en fornøjelse at se på.
Mens Jones og Hagen opdagede nye farer, -
- havde Junuh fundet ud af at slå hjernen fra uden at falde i søvn.
Efter tredje runde var Junuh et slag efter.
Det var farligt, og det vidste Jones og Hagen kun alt for godt.
Ikke nu, piger.
D'herrer...
Jeg tror ikke, Walter havde regnet med at skulle anstrenge sig.
Det var sjovt her til formiddag, hvad?
Ja, det var det.
Det er min sidste turnering. Jeg trækker mig tilbage.
Du er på toppen af din karriere.
Jeg har kone, tre små børn og en advokatpraksis.
Det er på tide at stoppe.
Det er bare et spil, Junuh.
Jeg glemmer aldrig, da du vandt Georgia Open i 1916.
Jeg har aldrig set så smukt et sving eller en mand nyde det så meget.
Det er mine sidste 18 huller, -
- og jeg kunne ikke have valgt en bedre afslutning.
- Tak, Bobby. - Fornøjelsen er helt på min side.
Men jeg kan ikke lade dig vinde bare for at være deltagende. Det ved du.
Ja.
Og jeg har ikke i sinde at tabe min sidste turnering.
SIDSTE RUNDE
Undskyld mig. Må vi lige komme forbi? Tak.
- Jeg vil godt lige tale med dig. - Det passer ikke så godt lige nu.
Jeg vil ikke afbryde din koncentration, -
- men jeg har tænkt siden vores lille møde i går.
Ti år og ikke et eneste ord?
Det gør man ikke mod nogen, man elsker.
Jeg havde fortjent at høre fra dig.
Det, der skete, kan ikke have været lige så ubærligt som en kvinde, -
- der venter i uvidenhed om, -
- hvorvidt hendes elskede husker hende eller har glemt hende.
Du sagde aldrig undskyld.
Og nu skal jeg bare kaste mig i armene på dig og smelte som smør?
Undskyld, Adele. Det mener jeg virkelig.
- Det er for sent at sige undskyld! - Så sig, hvad jeg skal sige.
Det er for længe siden.
Nej, det er ej.
Det er kun et øjeblik siden.
Er der sket noget siden i aftes?
Nej...
Ikke så vidt jeg ved.
Det skal vi ikke tale om her. Du skal tilbage til spillet.
Du får den største parade nogensinde!
Den største og bedste!
Junuh spillede en perfekt fjerde runde.
Og en vild tanke bredte sig i mængden.
Junuh kunne gå hen og vinde.
- Nej, driveren, Bagger. - Kom med et smil!
Du har vand til venstre. Brug din spoon ligesom Jones og Hagen.
Nej, jeg holder til venstre, når frem i to slag og vinder over dem.
Der er fire huller igen. Tag det bare roligt.
Jeg har aldrig været mere rolig. En eagle, og så er det overstået.
Det må være over 300 yards!
- Det er dagens længste drive. - Jeg når frem i to slag.
225 yards, direkte imod vinden og op af bunkeren.
Kanten er for høj. Der røg den eagle.
Hvem siger det? Hvor er den driver, Bagger?
Der er et tidspunkt til at slå det slag -
- og et tidspunkt at lade det ligge. Hvad for et tidspunkt er det nu?
Sig det, Bagger.
Sig, han skal bruge en mashie, så han får et let slag...
Han vil på greenen med en cleeky. Han har mod som en græsk gud.
Om han så er Zeus' søn Apollon, kommer bolden ikke over vandet.
Jeg håber, I har betalt entré.
- Du kan godt, Junuh. - Du kan stadig komme i hul i par.
- Junuh, lad være... - Stille, Hardy.
På den igen...
... så det bliver lige her, Junuh.
Giv ham den.
Da Junuh droppede den bold, -
- var det, som om hjertet sank i livet på alle i hele Savannah.
Og intet sank dybere end hans eget.
JUNUH: 3 EFTER
Vil du have en anden kølle?
Jeg kan ikke.
Løsn dit greb lidt. En mands greb om sin kølle er som hans...
Det er ikke det, jeg mener.
- Det ved jeg godt. - Nej, du gør ej.
Jeg snakker om et spil. Et spil, der ikke kan vindes, kun spilles.
- Du forstår det ikke. - Jeg har ikke brug for at forstå.
Alle har en byrde at bære, de ikke forstår. Der er du ikke alene.
Men du har båret din længe nok.
Det er på tide at komme videre, lægge den fra dig.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg gør det. - Du har et valg.
- Du kan stoppe eller begynde. - Begynde?
- At gå. - Hvorhen?
Tilbage til det sted, du altid har været, og så stå der.
Stille. Helt stille.
- Og så huske. - Det er for længe siden.
Nej, det er kun et øjeblik siden.
Det er på tide, at du træder ud af skyggen.
Det er på tide, at du vælger.
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan. Men du er ikke alene.
Jeg er hos dig.
Jeg har været her hele tiden.
Spil så spillet.
Dit spil. Det, som kun var tiltænkt dig.
Det, der blev dig givet, da du kom til verden.
Er du klar?
Så indtag din stance.
Slå til bolden. Giv den alt, hvad du har.
Det er tid. Lad det komme til dig. Dit sving.
Nemlig, Junuh. Tag det roligt.
Det er tid, Junuh.
Kom, Hardy.
Bagger..? Du er en fantastisk caddie.
Jeg gør mit bedste med det, jeg har at arbejde med.
Ved 17. hul havde Junuh fundet sit sving igen.
I har ret til at afbryde turneringen på grund af mørket.
Folk hænger os op i tommelfingrene, hvis vi stopper nu.
Turneringen fortsætter.
Det er godt at have venner i havfrueklubben.
Hent jeres biler!
Jeg vil have samtlige biler herhen med lys på!
Om I så er køkkenmedhjælpere eller politifolk, henter I jeres biler nu!
- Hvor landede den? - Kan han få den op?
Så vendte Hagen tilbage fra de døde.
Giv mig en cigaret.
Bed Spec holde flaget, hvis nu jeg skulle klare det. Det vil folk elske.
Tag lige mine sko.
- Hvad sker der? - Spec skal holde flaget for Hagen.
Jeg kommer til at savne at spille mod Walter.
Giv den alt, hvad du har.
- Bolden bevægede sig. - Nej.
Den bevægede sig. Jeg må tage et straffeslag.
Nej! Nej, lad være, vil du ikke nok?
Det var kun dig og mig, der så det, og jeg siger det ikke til nogen.
- Ingen vil vide det. - Jeg vil, Hardy.
Og du vil også.
Sig, han ikke skal gøre det, Bagger. Den dumme regel betyder ikke noget.
Det er mr. Junuhs valg.
Ingen ville have straffeslaget. Sådan kunne man ikke vinde.
Måske tager du fejl, Junuh.
Måske bevægede den sig, inden du flyttede forhindringen.
"En bold flytter sig, hvis den rykker sig fra sin oprindelige position, -
- men ikke hvis den blot vibrerer og ender i sin oprindelige position."
Ligger den anderledes? Kan du være sikker?
Nogle gange kan en bold rulle en smule og så rulle tilbage igen.
Bolden lå her og rullede hertil.
Slå nu til den, inden du når at tænke over det.
- Går du? - Ja, det gør jeg.
- Jeg har brug for dig. - Nej, det har du ikke.
Ikke mere.
Der er lige en lille sag om fem dollars.
Det var garanteret.
Ja, det var det.
Du vil vel ikke have skoene, nu da de har formet sig efter mine fødder...
Tak, sir.
Så er han din mand, Hardy. Før ham igennem.
Skal jeg... overtage tjansen fra dig?
- Går du fra mig? - Kun en tid.
Tag mr. Junuhs taske. Og hold den lige, ikke også?
Men hvad hvis der sker noget, og jeg ikke ved, hvad jeg skal gøre?
Jeg er sikker på, du nok skal finde ud af det.
Men vi ses.
Øjeblik. Hvad foregår der?
De kan da ikke gå nu. De er hans eneste chance. Bliv dog.
Hvis De går, skal jeg sørge for, at De aldrig bliver caddie i Georgia igen!
Hører De?
- Hvor ligger Junuh? - To med et straffeslag. Tredje slag.
Bedre end det kan jeg ikke slå.
Efter lyden at dømme skubbede jeg din bold i hullet.
Interessant turnering.
Det har jeg nu hele tiden ment.
Hagen og Jones havde brugt to slag, et mindre end Junuh.
Hvis en af dem puttede i hul, ville Junuh tabe.
Hvad synes du, Hardy?
Luften er blevet køligere.
Mit gæt er, at der er et lag dug på græsset, -
- og det vil tage farten af bolden.
Gå hen til din far.
- Er du sikker? - Ja. Smut bare med dig.
Det er godt nok et svært slag.
Gør det.
Rannulph Junuh fra Savannah har slået Bobby Jones og Walter Hagen -
- i den mest fantastiske turnering, verden endnu har set!
Det var den sidste turnering, Bobby Jones nogensinde deltog i.
Fra da af spillede Walter Hagen kun opvisningsturneringer.
Hvad kaptajn Rannulph Junuh og Adele Invergordon angår, -
- så fik de deres dans.
Og mig?
Det er, som var det i går, at jeg så ældre som mig selv og tænkte, -
- hvorfor de dog blev ved med at spille det her tossede spil.
Men det er lige meget.
Som Bagger sagde, er det et spil, der ikke kan vindes, kun spilles.
Så jeg spiller. Jeg spiller videre.
Jeg spiller for tiden, der kommer, -
- mens jeg leder efter min plads på banen.